INTERIORISMOS EN EL ALMA DE UN POETA (SEPTIMA PARTE): EMILY DICKINSON

"Si tengo la sensación física de que me levantan la tapa de los sesos, sé que eso es poesía".

Emily Dickinson

Pintura: Adela Cassado

Degusto un licor nunca destilado

en cálices tallados en perlas.

¡Ni todas la cubas del Rin

rinden un alcohol semejante!

Borracha de aire

y corrupta de rocío

me tambaleo por interminables días de verano

desde posadas de líquido azul.

Cuando los posaderos echen a la abeja ebria

de la puerta de la digital

cuando las mariposas renuncien a sus néctares

¡yo beberé aún más!

hasta que los serafines agiten sus sombreros nevados

y los santos corran a las ventanas

para ver a la pequeña bebedora

apoyada contra el sol.

(Traducción: Marcelo Dos Santos)

 

(Web Disign: Felo Corp)

El corazón pide placer primero,

después, ser excusado del dolor

y luego esos pequeños anodinos

que ahogan el sufrimiento.

Y luego ir a dormir

y más tarde, si esa fuera

la voluntad de su Inquisidor

el privilegio de morir.

(Traducción: Marcelo Dos Santos)

(Pintura: Rosario de Mattos)

Despega la alondra y encontrarás la música

bulbo tras bulbo, revestida de plata

apenas entregada a la mañana de estío

guardada para tu oído cuando el laúd sea viejo.

Suelta la inundación, lo verás patente

borbotón tras borbotón, reservado para ti.

¡Experimento escarlata! ¡Escéptico Tomás!

Ahora, ¿dudas de que tu pájaro fuera real?

(Traducción: Marcelo Dos Santos)

EMILY DICKINSON (1830-1886)

CUANDO EL AMOR SE DESTILA EN LA POESIA

Así como el almíbar de caña es forzado a fermentarse y una vez destilado se convierte en licor o ron, así Emily Dickinson se convierte en la voz norteamericana mas original y prominente en lo que se refiere a la poesía posterior a la época donde nació, creció y vivió auto alejada del mundo exterior que la rodeaba.

Oriunda de Massachusetts,  fue la hija y nieta de importantes figuras políticas e intelectuales de gran renombre.

Dickinson expresó el amor en todas las formas humanamente conocidas en su vasta producción poética. Sus poemas, hoy traducidos a diversos idiomas, fueron publicados posterior a su muerte en 1886, y solo cinco de ellos fueron publicados con o sin su consentimiento durante la época que estuvo viva. "Success is counted sweetest" (Se dice que el éxito es lo más dulce), fue considerado el mejor poema de la antología titulada "A Masque of poets" (Una mascarada de poetas), publicada en 1878, la cual albergaba de manera anónima numerosos poetas estadounidenses.

Delicados y profundos versos abandonados de toda regla y formalidad, asi como una aguda manera de sentir las sensaciones mas insignificantes, fueron los ingredientes que le dieron al trabajo intelectual de Dickinson el sello diferencial que la catapultó al reconocimiento poético que hoy goza y que le mereció un sitial junto a figuras de renombre como lo fueron Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson, entre otros.

Lo interesante de su poesía, es el descuido intencional entre el tiempo-espacio y ortografía sintagmática, incluyendo en esta última el empleo incorrecto verbos, nombres y sustantivos, los cuales le encasillaron sus creaciones poéticas, y le merecieron el analfabetismo e ignorancia atribuidos por muchos críticos de su época. Por esta razón, muchas de sus obras fueron revisadas y cuidadosamente modificadas en 1890 cuando fueron publicadas en varios volúmenes los cuales no tenían un orden especifico debido a que Emily nunca fechaba sus escritos.